WEBVTT 00:02.797 --> 00:04.801 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 01:31.975 --> 01:36.985 [narrateur] Derrière la maison familiale de Kiriyama et le magasin d'alcool est une maison conteneur. 01:38.614 --> 01:40.075 C'est la chambre de Kiri. 01:43.833 --> 01:44.835 Quoi...? 01:45.252 --> 01:46.254 YAPPI 01:46.337 --> 01:48.926 Je m'appelle Hitotose, votre ninja gardien. 01:49.009 --> 01:50.596 Je vous saluerai avec un mouvement de lutte. 01:50.680 --> 01:53.226 [Hirai] Qu'est-ce qui se passe avec ce mec ? Il est fou. 01:53.309 --> 01:56.608 Le fait qu'il ait ton visage c'est encore pire ! 01:56.692 --> 01:57.777 [Murai] Oh, il y a des choix. 01:57.861 --> 01:59.280 [Hirai] C'est "Va-t'en", évidemment. 01:59.363 --> 02:03.413 [Murai] Vraiment ? je pense "Je vais attaquer en premier" est le bon choix. 02:04.331 --> 02:07.212 [Hirai] Je n'aimerais pas une femme si hostile. 02:07.797 --> 02:09.926 [Murai] D'accord, Je vais choisir "Partez" pour l'instant. 02:10.010 --> 02:11.429 -[clics sur le bouton] -[bips sonores du jeu vidéo] 02:11.513 --> 02:17.149 [Hitotose] Très bien. Une fois que je t'envoie aux enfers, je m'en irai. 02:17.232 --> 02:18.234 [Murai] Il s'est mis en colère. 02:18.611 --> 02:21.240 Attends, attends, attends, pourquoi diable est-il énervé ? 02:21.324 --> 02:23.328 C'est lui qui a choisi la bagarre ! 02:23.411 --> 02:26.502 Maintenant, je suis sûr que "je vais attaquer en premier" était le bon choix. 02:26.585 --> 02:28.714 Je sors du bain ! 02:28.797 --> 02:30.175 Hein ? 02:30.258 --> 02:37.064 Tu joues déjà à ça ? Laissez-moi voir! Pourquoi ce mec est-il si en colère ? 02:37.565 --> 02:39.026 C'est la faute d'Hirai. 02:39.569 --> 02:41.155 Je n'ai rien fait de mal. 02:46.123 --> 02:48.837 PARTEZ - SI VOUS LE FAITES DOUCEMENT, BIEN SÛR. Mdr ATTAQUEZ EN PREMIER 02:48.921 --> 02:51.342 [Kiriyama] Ça doit être "Si tu le fais doucement, bien sûr." 02:51.425 --> 02:52.427 [Murai] Quel est votre raisonnement ? 02:52.512 --> 02:55.768 Un raisonnement ? Je veux dire... C'est le seul qui ait du sens. 02:55.852 --> 02:57.605 Le joueur est une fille, non ? 02:57.689 --> 03:01.237 "Va-t'en" est méchant et "J'attaque en premier" c'est ce que ferait un gorille. 03:01.320 --> 03:02.699 Cela a du sens. 03:02.782 --> 03:04.243 -D'accord, je vais essayer celui-là. -[clics sur le bouton] 03:04.953 --> 03:08.084 [Hitotose] Sérieusement, tu n'as aucun enthousiasme du tout. 03:08.167 --> 03:11.299 Une femme tellement ennuyeuse. Comme c'est décevant. 03:11.717 --> 03:13.804 --[Kiriyama] Qu'est-ce qui se passe ? --[Hirai rit] 03:17.394 --> 03:19.315 Attendez, cela n'a aucun sens. 03:19.398 --> 03:22.655 Il ne reste que l’option du gorille. Comment est-ce possible ? 03:23.072 --> 03:24.283 [Hirai] Ne me demandez pas. 03:24.701 --> 03:28.249 J'avais raison après tout. 03:28.333 --> 03:31.172 -"Je vais attaquer en premier." est le bon choix. -[clics sur le bouton] 03:32.215 --> 03:34.846 [Hitotose grogne] Tu es plutôt bon. 03:34.929 --> 03:37.560 C'était une belle côtelette mongole. 03:37.644 --> 03:39.689 Tellement belle que je veux que tu sois ma copine. 03:39.773 --> 03:45.910 [Kiriyama et Hirai] C'est quoi une côtelette mongole ?! 03:45.993 --> 03:47.162 Quel est le problème ? 03:47.245 --> 03:50.126 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 03:50.210 --> 03:52.548 Pourquoi ce mec est-il si heureux à propos de choisir un combat 03:52.632 --> 03:55.763 avec une femme qu'il n'a jamais rencontrée auparavant, être attaqué en premier et être blessé ? 03:55.846 --> 03:59.478 [Hirai] Je veux dire, qui est-ce la femme protagoniste en premier lieu ? 03:59.562 --> 04:00.564 UN VOYAGEUR DU TEMPS... 04:00.648 --> 04:02.694 -C'est une employée de bureau ordinaire. -[Hirai] Conneries ! 04:02.777 --> 04:06.785 Pas question pour un employé de bureau ordinaire pourrait sortir une côtelette mongole en un rien de temps ! 04:06.868 --> 04:10.417 Et encore une fois, qu'est-ce que c'est ? 'est-ce qu'une côtelette mongole ? 04:10.501 --> 04:11.460 CÔTELETTE MONGOLIE 04:11.545 --> 04:14.216 --[Kiriyama] Regardez ça ! -[Hirai rit hystériquement] 04:15.427 --> 04:21.690 Non, attends. Il n'y a aucun moyen. C'est une attaque frontale ! Esquive-le, mec! 04:22.357 --> 04:25.321 Oh, il l'appelle "Kitty" maintenant. 04:25.405 --> 04:27.325 [Kiriyama, riant] Il devrait l'appeler « Gorille » ! 04:28.494 --> 04:30.541 Il y a plus de choix. 04:30.624 --> 04:33.045 [Kiriyama] Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 04:33.547 --> 04:36.469 [Murai] Il a dit qu'il était blessé la protégeant d'un ennemi. 04:37.012 --> 04:40.393 [Hitotose] Pas grave. Je vais bien. Tout cela fait partie du travail. 04:41.228 --> 04:45.863 Cela doit être l’option « traiter les blessures ». Cela a une jolie touche féminine, non ? 04:46.363 --> 04:48.786 [Murai] Si c'était moi, Je dirais "Je vais te venger". 04:49.369 --> 04:52.084 Es-tu si attaché à ce mec ? 04:52.167 --> 04:55.131 [Hirai] Je dis que tu craches dessus. 04:55.215 --> 04:58.179 Je veux dire, il se sent toujours cette côtelette mongole de plus tôt. 04:58.262 --> 04:59.682 Regardez, il couvre son épaule. 04:59.766 --> 05:02.312 [Muraï] D'accord, je vais parler de « soigner les blessures » pour l'instant. 05:02.395 --> 05:04.191 -[clics sur le bouton] -[bips sonores du jeu vidéo] 05:04.274 --> 05:05.736 [Hitotose] En tant que pro dans ce domaine, 05:05.820 --> 05:08.491 Je peux le traiter plus vite et mieux par moi-même. 05:08.951 --> 05:09.953 [Hirai] Quel connard ! 05:10.370 --> 05:13.794 [Murai] D'accord, alors je vais y aller "Ça ira mieux si tu crache dessus." 05:13.919 --> 05:15.631 -[clics sur le bouton] -[bips sonores du jeu vidéo] 05:15.714 --> 05:16.967 [Hitotose] Ça ne marcherait jamais. 05:17.050 --> 05:19.346 [Kiriyama] Wow, il est aussi capable d'être logique ? 05:19.889 --> 05:22.310 [le jeu vidéo émet un bip] 05:22.394 --> 05:26.277 [Murai] Donc c'est "Je vais te venger" comme je le pensais. 05:27.112 --> 05:29.742 [Hitotose] Kitty, cette tête... 05:30.326 --> 05:35.211 Tu t'es vengé juste pour moi ? Cela me rend tellement heureux. 05:35.295 --> 05:37.508 -[Murai] Vous voyez ? -[Hirai] Pourquoi sauter la bonne partie ? 05:37.592 --> 05:41.181 C'est juste absurde qu'elle n'avait aucun scrupule à se venger. 05:41.892 --> 05:45.398 Cette fille définitivement n'a pas besoin de garde ! 05:45.481 --> 05:48.237 Eh bien, elle a eu sa revanche. Que pouvez-vous faire ? 05:48.321 --> 05:50.158 Je suis sûr qu'il y a des filles comme elle là-bas. 05:50.241 --> 05:51.243 [les deux] Il n'y en a pas ! 05:53.205 --> 05:56.170 Pourquoi êtes-vous si énervés ? 05:56.630 --> 05:58.634 Permettez-moi de vous renvoyer la question. 05:58.717 --> 06:02.140 Comment peux-tu rester si calme pendant que tu joues à ce jeu ? 06:02.683 --> 06:09.363 Eh bien... je ne veux jamais avoir l'air d'un imbécile à côté de la personne que Tanaka-sensei aime. 06:09.446 --> 06:12.327 [Murai] Et il pourrait l'être un personnage fictif, 06:12.410 --> 06:14.582 mais il reste mon rival. 06:14.666 --> 06:17.045 Je veux le confronter sérieusement 06:17.128 --> 06:18.966 et apprendre quelque chose de lui. 06:19.049 --> 06:20.051 [Hirai et Kiriyama] De ça ? 06:21.303 --> 06:22.848 Je ne peux pas perdre contre lui. 06:29.194 --> 06:33.912 [soupirs] J'ai toujours eu un point faible pour tes yeux. 06:33.996 --> 06:34.998 [Muraï] Kiri. 06:35.123 --> 06:40.884 Pareil ici. C'était mon plan depuis le début jouer avec toi jusqu'à ce que le soleil se lève. 06:40.968 --> 06:41.970 [Murai] Hiraï. 06:42.638 --> 06:45.226 [narrateur] Ainsi, leur lien de l'amitié a été renouvelée 06:45.309 --> 06:47.815 grâce au jeu otome, 06:47.898 --> 06:52.908 et les trois hommes commencèrent travailler ensemble pour conquérir Hitotose. 06:53.702 --> 06:56.833 [Hitotose] Tu préfères le Takeoko ? Nous avons des valeurs différentes, Kitty. 06:56.916 --> 06:59.337 [Hirai] D'accord, je peux frapper ce mec maintenant ? 06:59.421 --> 07:00.924 [narrateur] Hirai préfère le Takeoko. 07:01.467 --> 07:02.970 Pendant ce temps, Tanaka était... 07:03.513 --> 07:04.932 -Mangeons ! -[la vaisselle se brise] 07:09.149 --> 07:10.234 [Tanaka] Qu'est-ce que c'est ? 07:19.294 --> 07:21.716 NOUS PARLONS DE HITOTOSE ALORS J'AI DÉCIDÉ DE LE DESSINER 07:21.800 --> 07:22.802 [Tanaka] Quoi ?! 07:25.641 --> 07:27.895 Que se passe-t-il dans le monde ? 07:27.978 --> 07:31.318 Le célèbre mangaka yu-katan avez-vous soudainement décidé de dessiner Hitotose ? 07:32.320 --> 07:34.491 J'ai du mal à traiter cela. 07:34.575 --> 07:37.706 Je veux dire, son préféré est Kenshin Uesugi. Alors pourquoi ? 07:37.790 --> 07:42.215 C'est la première fois que je la vois dessine quelqu'un d'autre que Kenshin Uesugi. 07:44.094 --> 07:48.227 [narrateur] Kenshin Uesugi de l'otome jeu vidéo Sengoku Koi Emaki. 07:50.231 --> 07:53.279 [Tanaka] Qu'est-ce qui pourrait bien avoir a mis Hitotose sous les projecteurs 07:53.362 --> 07:55.074 sur tous les autres personnages ? 07:55.158 --> 07:57.997 Qu'est-ce qui a conduit à la création de cette image divine ? 07:58.080 --> 08:02.046 Comment cela se passe-t-il ? Est-ce une sorte de récompense ? 08:02.715 --> 08:07.600 Je suis tellement confus que je me projette dans ce mystérieux scarabée. 08:09.352 --> 08:10.606 [narrateur] Un haïku de Tanaka. 08:11.398 --> 08:12.860 [Tanaka] O super bouton J'aime 08:12.943 --> 08:16.366 Pourquoi est-ce que je ne peux pas Le frapper plus d'une fois ? 08:19.164 --> 08:21.920 Si j'étais autorisé une seule action en réponse, 08:22.003 --> 08:24.424 Je m'inclinerais à la vitesse de Mach ! 08:24.759 --> 08:27.556 Qui que vous soyez, tu as mes remerciements éternels 08:27.640 --> 08:31.648 pour avoir élevé le sujet de Hitotose à yu-katan ! 08:33.317 --> 08:34.361 Au travail ! 08:39.454 --> 08:40.749 -[gémissements] -[bavardage indistinct] 08:40.832 --> 08:42.293 [Hirai] Bonjour. 08:43.045 --> 08:44.047 Bonjour. 08:44.130 --> 08:45.466 SOURIRE 08:46.260 --> 08:47.262 Quoi ? 08:47.721 --> 08:50.769 Eh bien, vous savez, ce jeu otome auquel nous avons joué ? 08:50.852 --> 08:55.319 Je pensais que c'était plutôt mignon ça Tetsuko éprouve tellement de joie à y jouer. 08:55.403 --> 08:56.739 [Murai] Vous vous en rendez compte maintenant ? 08:56.823 --> 09:00.121 Tu aimes cet écart entre ses regards et sa personnalité, hein ? 09:00.204 --> 09:01.708 Laissez-moi vous dire quelque chose. 09:01.791 --> 09:05.298 Je l'aimais bien avant J'ai découvert l'écart. 09:05.381 --> 09:06.676 Ah ouais ? 09:06.759 --> 09:11.644 Difficile à dire. Vous ne laissez jamais transparaître vos émotions. 09:12.521 --> 09:15.861 Je leur montre quand j'en ai besoin. 09:15.944 --> 09:17.614 Vous êtes tous les deux un couple parfait 09:17.698 --> 09:20.829 dans le manque de muscles du visage département! [rires] 09:21.496 --> 09:23.626 [Hirai] Oh, regarde, Murai, c'est Tetsuko. 09:23.710 --> 09:24.795 [Murai] Sensei ! 09:25.964 --> 09:31.642 [narrateur] Tanaka est en mode invincible après avoir vu Hitotose de Yu-katan. 09:32.770 --> 09:36.611 [Tanaka] Oh, le ciel était-il toujours aussi bleu ? 09:37.195 --> 09:40.744 La verdure a-t-elle toujours été aussi belle ? 09:41.495 --> 09:43.625 La terre est merveilleuse. 09:44.167 --> 09:47.048 [vocalise] 09:47.131 --> 09:48.258 Applaudissez, applaudissez. 09:48.342 --> 09:50.847 [les oiseaux gazouillent] 09:50.931 --> 09:52.350 Les oiseaux gazouillent 09:53.770 --> 09:57.653 comme en réponse à mes applaudissements. 10:01.410 --> 10:05.794 Je ne connaissais pas le monde était rempli de tant de gentillesse. 10:06.879 --> 10:08.215 Je dois aussi adopter cette gentillesse. 10:09.050 --> 10:12.056 [Murai] Tanaka-sensei. Bonjour. 10:12.599 --> 10:14.060 Bonjour ! 10:15.312 --> 10:16.314 [les deux halètent] 10:18.945 --> 10:22.201 CHIRP CHIRP CHIRP CHIRP CHIRP CHIRP 10:22.285 --> 10:23.287 [Tanaka] Tais-toi. 10:24.080 --> 10:27.253 Bonjour, Murai. On se voit en classe. 10:27.921 --> 10:29.550 Merde, je suis foutu. 10:29.633 --> 10:31.303 Devant un étudiant de tous. 10:31.386 --> 10:34.309 Non, devant Murai, qui est prêt pour le combat ! 10:34.392 --> 10:36.814 Je l'ai laissé me voir avec la tête dans les nuages ! 10:36.898 --> 10:38.233 Tu dois rester cool, Tanaka ! 10:38.317 --> 10:39.360 MARCHE 10:39.444 --> 10:40.989 --[Tanaka grogne] -[Hirai] Hé, qu'est-ce que c'était maintenant ? 10:41.072 --> 10:42.492 Tetsuko souriait ! 10:42.576 --> 10:44.245 Que se passe-t-il, Muraï ? 10:44.329 --> 10:46.291 Elle a réellement des muscles faciaux ? Quoi?! 10:46.374 --> 10:48.505 [Hirai s'exclame incrédule] 10:48.588 --> 10:49.757 [narrateur] La marche sportive ? 10:50.174 --> 10:51.677 Hé, tu écoutes ? Mura-- 10:51.761 --> 10:56.646 [Hirai] Ohh ! 10:56.729 --> 11:00.402 [s'exclame] Tu as aussi des muscles du visage ?! 11:00.486 --> 11:04.662 Attends, tu rougis ? Tu rougis ! Tu es rouge betterave ! 11:06.331 --> 11:07.375 [clic de l'obturateur de la caméra] 11:09.672 --> 11:13.136 C'était moi qui montrais mes émotions parce que j'en avais besoin. 11:13.972 --> 11:16.184 -C'est de cet écart dont je parlais ! -Hmm? 11:17.813 --> 11:19.274 [Hirai, par téléphone] Murai amoureux ! 11:27.498 --> 11:32.300 [Hitotose] Kitty, ton épingle à cheveux s'est envolée à cause de l'intensité de notre entraînement. 11:32.383 --> 11:33.845 Ici. Je l'ai eu pour toi. 11:34.889 --> 11:36.308 -[clics sur le bouton] -[bips sonores du jeu vidéo] 11:36.391 --> 11:39.815 Là, là où il appartient. Votre épingle à cheveux est tellement pleine de vie. 11:40.692 --> 11:42.654 [clics sur le bouton] 11:42.863 --> 11:43.990 C'EST FRAIS PÊCHÉ 11:46.537 --> 11:47.748 [Hitotose rit] 11:48.206 --> 11:52.633 Et tu es la femme la plus fraîche dans tout le Japon. 11:52.716 --> 11:53.718 Tellement bon ! 11:58.728 --> 12:00.314 [narrateur] C'est les vacances d'été. 12:01.441 --> 12:03.696 Chez Takebe Gakuen, 12:03.780 --> 12:07.954 élèves ayant de mauvaises notes suivent des cours supplémentaires. 12:08.957 --> 12:10.502 Sauf lui. 12:11.336 --> 12:13.758 [Tanaka] Tu peux partir aujourd'hui dès que tu auras fini 12:13.841 --> 12:15.344 les devoirs que je viens de distribuer. 12:16.346 --> 12:17.808 Vous pouvez maintenant commencer. 12:18.977 --> 12:21.899 Ce type... Il est effectivement venu. 12:21.982 --> 12:24.487 Le gars avec les meilleures notes en cours de préparation au collège 12:24.571 --> 12:27.869 est venu à l'école pendant les vacances d'été pour des cours supplémentaires dont il n'a même pas besoin. 12:27.953 --> 12:30.583 Et il est assis tout devant la classe, 12:30.667 --> 12:32.754 je suis donc obligé de ne pas porter de lunettes. 12:32.879 --> 12:35.760 -[les pieds de la chaise grattent] -[des pas approchent] 12:36.762 --> 12:37.764 Hein ? 12:39.183 --> 12:40.185 J'ai fini. 12:40.770 --> 12:42.148 [Tanaka] Il a déjà fini ! 12:49.078 --> 12:50.122 Alors rentre chez toi ! 12:50.915 --> 12:53.462 Murai, tu peux rentrer chez toi maintenant. 12:53.546 --> 12:55.717 [Murai] Non, j'ai encore quelque chose à faire. 12:56.217 --> 12:58.138 Vraiment ? D'accord. 12:58.221 --> 12:59.474 [narrateur] Dix minutes plus tard. 13:00.267 --> 13:01.979 --[étudiant] J'ai fini. -D'accord. 13:02.689 --> 13:03.983 [narrateur] Vingt minutes plus tard. 13:04.818 --> 13:06.697 -J'ai fini. -D'accord. 13:07.866 --> 13:09.620 [Tanaka] Attends, il ne fait même rien ! 13:10.245 --> 13:12.667 Il ne fait rien sauf en me regardant, probablement. 13:12.751 --> 13:15.255 Ou il fait semblant de ne pas le faire mais il me regarde en fait ! 13:15.339 --> 13:18.261 Il a terminé la mission en un clin d'oeil juste pour faire ça ? 13:18.345 --> 13:19.681 Mec, tu es hilarant. 13:22.979 --> 13:25.860 [coups de feu] 13:25.944 --> 13:28.448 RAT-A-TAT-A-TAT RAT-A-TAT-A-TAT 13:28.533 --> 13:31.287 [Tanaka] Attendez. Est-ce qu'il me méprise ? 13:31.914 --> 13:33.960 Allez, Tanaka. 13:34.043 --> 13:38.218 Vous devez lui donner une leçon ici. Montre-lui ce que tu as. 13:38.301 --> 13:45.232 Montrez-lui la terreur d'un soldat désespéré et en détresse. 13:45.315 --> 13:47.403 [commandant] Tout le monde, chargez ! 13:47.486 --> 13:48.948 RUGISSEMENT PIÉTER PIÉTER PIÉTER 13:49.031 --> 13:51.119 -C'est ici que tu meurs ! -[des soldats crient] 13:51.202 --> 13:54.668 PIÉTER PIÉTER PIÉTER PIÉTER PIÉTER PIÉTER PIÉTER PIÉTER 13:54.751 --> 13:56.045 [halètement] 14:03.603 --> 14:08.863 Faites entendre vos cris de victoire ! C'est la victoire de Tanaka ! 14:08.946 --> 14:10.490 GRÂCE À MA VUE DÉFAILLANTE 14:15.208 --> 14:16.921 [Tanaka] Il s'en va ! 14:17.756 --> 14:20.553 C'est la victoire historique du retour ! 14:21.095 --> 14:23.559 Je l'ai fait, Hitotose ! 14:24.060 --> 14:26.439 Bravo. Vous l'avez fait. 14:27.149 --> 14:29.863 [Tanaka] Merci ! Je t'aime ! 14:31.951 --> 14:34.497 -[étudiant] Je suis le dernier. -Bon travail. 14:35.833 --> 14:39.256 Oui ! J'ai fini! J'ai enfin fini ! 14:39.340 --> 14:43.139 Je mourais d'envie de rentrer à la maison ! 14:43.223 --> 14:46.522 [Tanaka] Il est temps de foutre le camp d'ici ! 14:46.605 --> 14:47.816 Quoi ? 14:52.575 --> 14:54.078 [narrateur] Agir par instinct. 14:54.161 --> 14:55.455 [Murai] Merci pour votre travail acharné. 14:56.165 --> 15:00.508 Sensei, j'ai des projets demain, donc je ne serai pas là. 15:00.591 --> 15:03.138 D'accord, bien sûr. 15:03.723 --> 15:06.269 Pourquoi est-il toujours là ? Hein? Pourquoi ? 15:06.895 --> 15:11.154 Je ne serai pas là non plus, alors je vais le dire au professeur suppléant. 15:11.237 --> 15:13.576 Hé! Attends, quoi... ? 15:15.913 --> 15:16.999 Papimo ? 15:19.003 --> 15:21.257 Il fait chaud aujourd'hui, alors je vous ai apporté un rafraîchissement. 15:23.178 --> 15:25.516 Tu es sorti pour acheter ça ? 15:26.309 --> 15:28.188 [Murai] Désolé, c'est un peu fondu. 15:28.856 --> 15:31.904 Je voulais vraiment le briser avec toi. 15:36.872 --> 15:38.291 Merci. 15:38.374 --> 15:40.713 [♪ musique de synthé optimiste en cours de lecture] 16:08.059 --> 16:09.270 [halète doucement] 16:20.918 --> 16:23.173 Vos lunettes sont tellement pleines de vie. 16:23.256 --> 16:26.179 -[Tanaka] Tais-toi ! Ils sont fraîchement pêchés ! -Tu es grand ouvert ! 16:27.264 --> 16:29.059 Est-ce un miracle ? 16:29.728 --> 16:33.736 Ils sont... frais... 16:34.320 --> 16:36.115 [Tanaka] Qu'est-ce que je dis ? 16:36.533 --> 16:39.330 Et s'il répond avec la même ligne ? 16:39.915 --> 16:41.710 Je vais vraiment mourir-- 16:41.793 --> 16:44.549 Et, Sensei, tu es la femme la plus fraîche de... 16:44.633 --> 16:45.635 [grogne doucement] 16:46.469 --> 16:50.310 [Murai] Non, peu importe. Excusez-moi. 16:56.782 --> 16:59.996 Ce n'est pas moi que Sensei regarde. 17:04.255 --> 17:06.175 [♪ musique instrumentale sombre jouée] 17:09.390 --> 17:11.018 [enfant qui pleure] 17:11.102 --> 17:12.145 SASUKE N°2 TOME 1 17:12.229 --> 17:14.734 [fille] Hé, gamin. Un vrai homme il aurait repris ça lui-même. 17:14.818 --> 17:16.738 Pourquoi pleures-tu ? Pathétique. 17:17.657 --> 17:19.995 Est-ce assez important pour toi pour pleurer ? 17:21.038 --> 17:22.834 C'est juste une bande dessinée. 17:23.919 --> 17:25.255 Est-ce si bon ? 17:28.303 --> 17:29.681 Quoi, tu m'ignores ? 17:37.154 --> 17:38.448 Allez, laisse-moi voir ça. 17:43.082 --> 17:45.211 [narrateur] C'est les vacances d'été. 17:45.295 --> 17:49.679 Ce jour-là, l'événement ultime où se déroule le rassemblement des otaku. 17:50.347 --> 17:52.017 Muraï ! 17:52.100 --> 17:53.186 [Murai grogne] 17:53.687 --> 17:55.983 Tu as tellement de choses... 17:56.777 --> 17:59.114 Ceci ? Ce n'est pas tant que ça. 18:00.158 --> 18:03.666 [Murai] Alors, qu'est-ce que tu me voulais pour aider ? 18:04.249 --> 18:06.003 [Hitomi] Une fois que tu as changé en tenue d'événement appropriée, 18:06.045 --> 18:07.799 nous vous ferons rejoindre notre stand de fournisseurs. 18:07.882 --> 18:13.184 Tu peux aller te changer avec ça ? Je ferai des ajustements grossiers plus tard. 18:13.267 --> 18:14.269 LES MARCHANDISES 18:15.188 --> 18:17.401 [déformé] Tu ferais mieux de porter ça. 18:18.486 --> 18:19.739 [Murai] Quoi ? 18:21.535 --> 18:22.745 C'est... 18:32.055 --> 18:34.393 [Tanaka] Ça fait un moment depuis J'ai assisté à l'un de ces événements. 18:34.476 --> 18:35.938 Je suis heureux d'être en vie ! 18:36.731 --> 18:40.573 [narrateur] Tanaka, déguisé en perruque pour éviter de croiser des connaissances. 18:40.656 --> 18:44.539 [Tanaka] Je veux dire, Je pense que je suis né pour ce jour. 18:45.081 --> 18:47.920 Papa, maman, merci. 18:48.337 --> 18:49.758 [narrateur] Lunettes de déguisement. 18:50.091 --> 18:52.805 [Tanaka] Je ne rentre pas à la maison jusqu'à ce que je reçoive chaque publication 18:52.889 --> 18:56.145 ils ont à cette convention c'est lié à Hitotose ! 18:56.563 --> 19:00.863 [femme, par PA] Les portes s'ouvriront sous peu. Êtes-vous tous prêts ? 19:02.199 --> 19:03.451 [Tanaka] Oui, je suis prêt ! 19:03.535 --> 19:04.913 [tous deux haletants d'incrédulité] 19:05.163 --> 19:08.336 [narrateur] Hitomi, cosplay comme Bontenmaru, Masamune Date. 19:09.087 --> 19:12.093 C'est le costume d'Hitotose, n'est-ce pas ? 19:12.177 --> 19:14.891 C'est la tenue de l'événement tu parlais ? 19:15.391 --> 19:17.312 [narrateur] Murai, se déguisant en Hitotose. 19:17.772 --> 19:24.326 C'est vrai, Muraï ! Cela valait vraiment la peine d'être fait ! 19:24.409 --> 19:27.290 Je ne suis même pas fan d'Hitotose, mais c'est incroyable de te voir dedans ! 19:27.374 --> 19:28.376 ART KENSHIN 19:28.459 --> 19:30.589 Qu'est-ce que je suis censé faire exactement dans ce costume ? 19:30.673 --> 19:33.804 Tu seras la caissière de chez ma sœur Illustrations de Kenshin Uesugi. 19:33.887 --> 19:37.018 Et serrer la main des gens qui vient t'adorer. 19:37.102 --> 19:38.229 Se serrer la main ? 19:38.939 --> 19:42.153 D'ailleurs, combien de temps dois-je porter ça ? 19:42.237 --> 19:45.201 C'est tellement embarrassant. Je préférerais l'enlever. 19:45.870 --> 19:47.915 [déformé] Tu as dit tu nous aiderais, n'est-ce pas ? 19:48.542 --> 19:51.046 Êtes-vous le genre d'homme qui ne tient pas parole ? 19:51.548 --> 19:53.134 [Murai] Tellement déraisonnable. 19:54.219 --> 19:58.729 [femme, par PA] Les portes sont maintenant ouvertes. Profitez-en tous ! 19:58.854 --> 20:00.858 --[Tanaka s'exclame] -[femme 1] Oh mon dieu ! 20:00.941 --> 20:03.321 [femme 2] Le vrai Hitotose est au stand de Yu-katan. 20:03.404 --> 20:05.659 -[femme 3] Pour de vrai ? -[femme 1] Cet endroit avec beaucoup de monde. 20:05.743 --> 20:06.828 [Tanaka] Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 20:06.911 --> 20:09.207 [femme 1] Ce n'est pas seulement un bon costume, c'est le vrai lui ! 20:09.291 --> 20:10.628 [femme 3] Sérieusement ? Il faut y aller ! 20:10.711 --> 20:13.550 [Tanaka] Pas question ! Je dois lui serrer la main ! 20:14.594 --> 20:18.476 Mais attendez. Je connais Murai, l'exemple de la plus haute qualité. 20:18.560 --> 20:21.231 Je ne serai pas si facilement impressionné. 20:21.983 --> 20:26.534 Waouh ! Ouah! Condamner! C'est vraiment Hitotose-- 20:31.460 --> 20:32.880 C'est Murai. 20:42.107 --> 20:43.944 [♪ musique sinistre jouée] 20:44.862 --> 20:46.365 Pourquoi ? 20:46.783 --> 20:51.417 Regardez ce cœur frais ! C'est le meilleur que j'ai vu cette année ! 20:52.210 --> 20:56.343 [Tanaka] Pourquoi fait-il du cosplay Hitotose ici ? 20:56.427 --> 20:59.224 Apprenti, apporte-moi le couteau à thon ! 20:59.307 --> 21:00.728 Voilà, Maître ! 21:01.270 --> 21:02.732 [Tanaka] Qu'est-ce qu'il fait ? 21:03.775 --> 21:05.236 Que se passe-t-il ? 21:06.447 --> 21:07.616 [Murai] Sensei. 21:08.492 --> 21:10.079 [Tanaka] Ça n'a tout simplement pas de sens. 21:10.914 --> 21:13.085 Je pense que je vais avoir une pause psychotique. 21:13.169 --> 21:14.756 Courez, Tanaka. 21:15.339 --> 21:17.928 Je dois m'éloigner d'ici maintenant. 21:18.012 --> 21:20.391 Excusez-moi. Laissez-moi passer. 21:21.561 --> 21:23.690 [Tanaka] Ou ils vont faire des sushis de mon cœur ! 21:25.067 --> 21:27.615 S'il vous plaît, serrez-moi la main ! 21:35.631 --> 21:37.050 [Yuuka et Hitomi] C'est à l'envers. 21:38.804 --> 21:40.974 Tu veux me serrer la main ? 21:45.191 --> 21:47.530 [Tanaka] Ne plaisante pas avec moi, gamin. 21:47.613 --> 21:50.201 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 21:52.247 --> 21:53.457 Quoi ? 21:53.542 --> 21:57.967 Je parie que tu t'es bien amusé on se moque de moi, hein ? 21:58.300 --> 22:00.848 WHAM 22:02.183 --> 22:04.814 [Murai, gémissant] Non ! 22:05.273 --> 22:06.275 Attends... 22:06.776 --> 22:12.120 A... Une vraie côtelette mongole ?! 22:13.163 --> 22:15.167 [♪ chanson thème de clôture en cours] 23:42.926 --> 23:45.766 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 3 23:45.849 --> 23:47.853 Traduit par Kanako Murakoshi